Şiyar û Dijwar - Newroz Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Şiyar û Dijwar tarafından seslendirilen Newroz eserinin Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Gelê Kurda em rabin
Şal û şapik li bejna kin
Ala rengîn li ser dakin
Kêf û şahî dîlan kin
Newroz hati silav bikin

Waye newroz dîsa hat
Ser sera û ser çava hat
Pîroz bikin li welat
Li bakûr, başûr, rojhilat
(Li rojava û rojhilat)

Newroz meha adar e
Cejn û kêf û seyran e
Bihar e xweş bihar e
Li her derê serhildane
Serhildana Kurdanê

Bir anîna Kawa ye
Cejna gelê medya ye
Ji agirê mazlûma ye
Li cîhanê deng da ye
Kurtcebilgi.com

Waye newroz dîsa hat
Ser sera û ser çava hat
Pîroz bikin li welat
Li bakûr, başûr, rojhilat
(Li rojava û rojhilat)

Dîsa mina her salan
Li hev bi civîn li qad a
Bigrin govend û dîlan
Rakın ala Kurdîstan
Deng bidin hemû cîhan

Dengê kew û bilbilan
Bêhna gul û sosinan
Geş dibe li her deran
Mizgîn dide li hemû dilan
Kurtcebilgi.com

Waye newroz dîsa hat
Ser sera û ser çava hat
Pîroz bikin li welat
Li bakûr, başûr, rojhilat
(Li rojava û rojhilat)


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Ey Kürt halkı kalkalım
Şal ve şapık’ımızı giyelim
Renkli bayrağı üstüne atalım
Keyf ve sevinç içerisinde oynayalım
Nevroz geldi selam verin

Bak nevroz yine geldi
Baş göz üstüne geldi
Kutlayın memlekette
Kuzeyde, güneyde, doğuda
(Batıda ve doğuda)

Nevroz mart ayıdır
Bayram, keyif ve seyrandır
İlkbahardır güzel bahar
Heryerde başkaldırışdır
Kürtlerin başkaldırışı

Kawa’yı hatırlamaktır
Med halkının bayramıdır
Mazlumun ateşindendir
Cihanda ses vermiştir
Kurtcebilgi.com

Bak nevroz yine geldi
Baş göz üstüne geldi
Kutlayın memlekette
Kuzeyde, güneyde, doğuda
(Batıda ve doğuda)

Yine her yıl gibi
Meydanlarda toplanın
Halayları kurun
Kürdistan bayrağını alın
Ses verin bütün cihana

Keklik ve bülbül sesi
Gül ve süsen kokusu
Her yere seriliyor
Bütün gönüllere müjde veriyor
Kurtcebilgi.com

Bak nevroz yine geldi
Baş göz üstüne geldi
Kutlayın memlekette
Kuzeyde, güneyde, doğuda
(Batıda ve doğuda)

Şiyar û Dijwar - Newroz izle/dinle
Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ