Şıvan Perwer - Yarê Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Şıvan Perwer tarafından seslendirilen Yarê parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Herçî di nava min û yara min de fesadîkê bikin
Xwedê nehêle biharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku şivanê mala bavê te me
li ber derd û kula
Ji cîgerê xwîna reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e
Gava çavê te li min ket te go wî eva kî ye li hêviya min e
Va Şivan e lê tu yarkê min e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Serçeler ağacın altından geçip
Sevgilime bir selam gönderdi
Her kim benle yarim hakkında dedikodu yaparsa
Yaradan onları bahara bırakmasın (sağ koymasın)

Yarim yarim, hayin yarim
Sağır olasın, kör olasın yarim
Yarim yari, sağır olasıca yarim
Kör olasıca yarim, hayin yar

Karşıdan kara koyun gelir
Çanının sesi bana hoş gelir
Kaç senedir babanın çobanıyım
Dert ve kederlerden
Kara kan akar ciğerlerden

Yarim yarim, hayin yarim
Sağır olasın, kör olasın yarim
Yarim yarim, sağır olasıca yarim
Kör olasıca yarim, hayin yar

Babanın evi işlemelidir
Yağmur yağmış bize kokusu gelmiş
Gözün gözüme iliştiğinde sen dedin ki: vay bu kimdir beni bekler
Bu Şivan’dır sen de yarimsin

Yarim yarim, hayin yarim
Sağır olasın, kör olasın yarim
Yarim yarim, sağır olasıca yarim
Kör olasıca yarim, hayin yar

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Çuçık çuye bın darê re
Sılavek şande jı yarê re
Herçi dı nava mın u yara mın de fesadikê bıkın
Xwedê nehêle bıharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbıyê yarê, kürbıyê yarê
Yarê yarê, kerbıyê yarê
Kürbıyê yarê, bêbext yarê

Jı diyêr de miha reş tê
Dengê zengıl bı mın xweş tê
Serê çend sala ye kü şıvanê mala bavê te me
lı ber derd u küla
Jı cigerê xwina reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbıyê yarê, kürbıyê yarê
Yarê yarê, kerbıyê yarê
Kürbıyê yarê, bêbext yarê

Xanıyê bavê te bı çın e
Baran dıbari hat me bihn e
Gava çavê te lı mın ket te go wi eva ki ye lı hêvıya mın e
Va Şıvan e lê tü yarkê mın e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbıyê yarê, kürbıyê yarê
Yarê yarê, kerbıyê yarê
Kürbıyê yarê, bêbext yarê

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ