Şakıro - Nêçîrvano Kürtçe Şarkı Sözleri

Dengbêj Şakıro tarafından seslendirilen Nêçîrvano parçasının Kürtçe sözleri…


Kürtçe Sözleri

Lo lo Nêçîrvano, Sekvano bihare li vî berî ha li vî berî
Avdalo gelo vê sibengê li vî berî ha li vî berî
Sekvano, hey malmîrat tu çawa ji xwedê diwêrî
Tu ji malê sar dibî Bozî Çaçanî Kapresî çavreş
bêşlike Romê davêjî milê çepê
Cotê tajîyê kemê resê xezalî davêjî merezê
Gidî gelo tu sêhr bike li qarişi konê mala bavê min rebena xwedê dajo li vî henberî Sekvano
Hey malmîrat tu nizanî vê sibengê ez Xezal im, Xezal a Egit im
Gerdena min zer e, çepilyê min dirêj e, porê min kej e
Nava min qendîl e, zenda min bazin e, tilya min bi gustîl e
Sî û sê gulî ser namilya min bune çîte
Tu dêna xwe bidê di dêrisê gundê me da bîst û çar eşîrin
Hela bala xwe bidê îro çendê me tamam bû bê bextîya meke
Vê sibengê ser milê xwe ê çepê bizvire ser ucan li gencê xelkê mêze ke
Tu bala xwe bidyê seva xatirê çav û biryê minê reşû belek
Di dêrisê gundê me da ketine dawê, wê hê bist û çar serî
De lo lo ê lo ê lo lo Nêçîrvano way ez nemînim gidyano lo Sekvano

De lê lê lê lê Xezalê
Ez bi heyran gelo sibe bû tu nizanî ez Şemo me hê hê hê ne Şemo me
Hey malmîrat tu bala xwe bidê vê sibengê ez Şemo me
Xwedanê heftsed mîyê serê di çîyê, danzdeh keêlê serê tewlê me
Li malê sar dibim ji Bozî Çaçanî Kapresî çavreş
Bêslîkî Romê davêjime milê çepê
Ji jor da tajîyê kemê xezalî davejime merezê
Berê xwe didime bêranê bilind nêçîra van Xezal a
Tu bala xwe bidê di dêrisê gundan da tu sêhr bike
Ji xênî muhuba dilê xwe ne bi aşiqê qîz û bûkê di xelkê me
De ancax bi aşiqê rihma ha di Xwedê me

De lê lê lê lê Xezalê wax ay
Bejn ziravê, çepil dirêjê, por kejê
Nav qendîlê, suret sorê, rû bi xalê
Ezê li Birca Belek runiştîme,
Qasekî were li kêleka min runê, li yalî malê

Lo lo Nêçîrvano lo lo lo lo…
Lo Sekwano bihare malê me danî zozanî jorîn ber beleka
wê hê hê hê ber beleka
Hey malmîrat te anîye serê pir û pir gelekan
Bi malê dinyaliga derewîn bawer me be vê sibengê
Tim û tim caran poşmanîye te yê têda hebe
Tu bala xwe bidê vê sibengê ezê tu nifirê li te nakim
Belkî hêvî gumana min heye ji Xaliqê Alemê rebê jorîn,
mîrê ji mîra, ji şêxê melekan
Tu sêhr bikê vê sibengê malxirabo, tu bala xwe bidê belkî vê sibengê
Tu qir bikî hefsed mîyê serê di çîyê, danzdeh keêlê serê tewlê
Di darê biharê ra bi hasilê dewê heft çêlekan
De lo lo lo loy Sekwano wêy axa
Lawiko serê min bi heyran canê min bi qurbano

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.



ZİYARETÇİ YORUMLARI - 8 YORUM
  1. Rozerin dedi ki:

    Seyido Seyitxan Agirînin Başkaldıranıdr..’bide xatirê Xudé u peximbere…Allah peygamber hatrina ver.Basimiz taşlar agaclar uzerindedir.Çoluk çocugumuzdan kopmuşuz.Firarilerimizin önünü kesme bırak gitsin.Sende biliyorsun yıllardan beri…..

  2. Admin dedi ki:

    Türkçe çevirisi yokmu rica etsem ☺

  3. emir dedi ki:

    Keşke şakiro gibi önemli ustadımizin tüm şarkılarınin çevirisi olsaydi

    1. KurtceBilgi.Com dedi ki:

      Merhaba, ne yazıkki bu bizim önemli bir eksiğimiz. Ancak dengbejlerimizin eserlerinin hazırlanması ve çevrilmesi oldukça zahmetli bir iş. Bu eksiklerimiz için ziyaretçilerimizden gelebilecek katkılar bizim için önemlidir.

  4. ORIENT dedi ki:

    Merhaba sevgili dengbeji severler
    Sizlerden bir ricam olacak Şakiro isimli dengbejimizin SEİDO isimli eserinin türkçe çevirisini arıyorum. Bu konuda bana yardımcı olabilecek gönül dostlarına şimdiden teşekkürlür.

    1. Zedigî dedi ki:

      Bulmadinizmi

  5. hayrunnisa dedi ki:

    Ya bilmiyorum da gerçekten anlayan birisi için muazzam bir şarkı cunku anlami gercekten cok guzel…

    1. yasin dedi ki:

      Evet dinle dinle doyamadım 🙂

YORUM YAZ