Simurg - Dılo Ez Bımrım Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri | Kürtçe Bilgi

Simurg - Dılo Ez Bımrım Sözleri

Simurg tarafından seslendirilen Dılo Ez Bımrım parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Dilo ez bimrim dilo hawar li vê biharê
Li vê biharê dilo hawar li vê biharê
Tirbamin çêkin keko heyran li binya dare
Li binya dare keko heyran li binê dare
Mirin pir xweşe keko hawar li milkê bavê
Li milkê bavê dilo heyran li milkê bavê

Dilo ez bimrim dilo qûrban li vê havînê
Li vê havînê dilo heyran li vê havînê
Tirbamin çêkin keko heyran li şan û şînê
Li şan û şînê dilo heyran li şan û şînê
Mirin pir xweşe keko qûrban li gundê zîn’ê
Li gundê zîn’ê dilo heyran li gundê zîn’ê

Dilo ez bimrim dilo hawar li vê payîzê
Li vê payîzê dilo hawar li vê payîzê
Tirbamin çêkin keko heyran bin dara gûzê
Bin dara gûzê dilo heyran bin dara gûzê
Mirin pir xweşe keko hawar li milkê bavê
Li milkê bavê dilo hawar li milkê bavê


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Gönlüm ben öleyim gönlüm havar, bu baharda
Bu baharda gönlüm havar, bu baharda
Türbemi yapın abi hayran, ağacın altında
Ağacın altında abi hayran, ağacın altında
Ölüm çok güzel abi havar, baba ocağında
Baba ocağında gönlüm hayran, baba ocağında

Gönlüm ben öleyim gönlüm kurban, bu yazda
Bu yazda gönlüm hayran, bu yazda
Türbemi yapın abi hayran, şanuşin’de
Şanuşin’de gönlüm hayran, şanuşin’de
Ölüm çok güzel abi kurban, Zin’in köyünde
Zin’in köyünde gönlüm hayran, Zin’in köyünde

Gönlüm ben öleyim gönlüm havar, bu sonbaharda
Bu sonbaharda gönlüm havar, bu sonbaharda
Türbemi yapın abi hayran, ceviz ağacının altında
Ceviz ağacının altında gönlüm hayran, ceviz ağacının altında
Ölüm çok güzel abi havar, baba ocağında
Baba ocağında gönlüm hayran, baba ocağında

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Dılo ez bımrım dılo hawar lı vê bıharê
Lı vê bıharê dılo hawar lı vê bıharê
Tırbamın çêkın keko heyran lı bınya dare
Lı bınya dare keko heyran lı bınê dare
Mırın pır xweşe keko hawar lı mılkê bavê
Lı mılkê bavê dılo heyran lı mılkê bavê

Dılo ez bımrım dılo qurban lı vê havinê
Lı vê havinê dılo heyran lı vê havinê
Tırbamın çêkın keko heyran lı şan u şinê
Lı şan u şinê dılo heyran lı şan u şinê
Mırın pır xweşe keko qurban lı gündê zin’ê
Lı gündê zin’ê dılo heyran lı gündê zin’ê

Dılo ez bımrım dılo hawar lı vê payizê
Lı vê payizê dılo hawar lı vê payizê
Tırbamın çêkın keko heyran bın dara guzê
Bın dara guzê dılo heyran bın dara guzê
Mırın pır xweşe keko hawar lı mılkê bavê
Lı mılkê bavê dılo hawar lı mılkê bavê

Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar mevcut olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.



ZİYARETÇİ YORUMLARI - 6 YORUM
  1. serdar dedi ki:

    Hawar kelimelerinin yerine bence eyvah kullanılabilir Hawar karşısına Havar yazmak pek olmamış bence.
    Türbemi yapın abi hayran ağacın altında cümlesi de bence kötü. Anlam için yapıyorsak tam anlam olsun gerekirse uzasın cümle ama anlaşılsın.
    Bu şekilde hayran ağacı gibi bir şey anlaşılıyor.
    Hayran olduğum abim türbemi ağacın altına yapın yazın bence

    1. Eva dedi ki:

      Kürtçe Türkçeye çevrildiği zaman anlam bozukluğu olması gayet normal. Kürtçe okunduğu zaman ki sende gayet farkındasın hiç bir anlam bozukluğu ses sorunu yok. Keko hayran yerine hayran Keko yazılacak değil herhalde.

    2. Dilan dedi ki:

      Iyi tespit?

  2. Mustafa dedi ki:

    Notaları yayınlanırsa çok sevinirim dostlar

  3. mesut dedi ki:

    Cok guzel eser her dinledigimde cok duygulaniyorum

  4. oktay dedi ki:

    Çok anlamlı güzel bi eser yapanın söyleyenin emeğine sağlık

YORUM YAZ