Silbûs û Tarî - Ay Dilberê Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Silbus u Tari grubu tarafından seslendirilen Ay Dilberê parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Li baxê min bû zivistan
Ay dîlberê dem gulîstan
Çilmisî gul bax û bistan
Wêran ezim malêm xirab

Ay dîlberê, qey nenale
Feqiyê tayran êdî kale
Nexweşekî, pir bê hale

Tu hem gulî hem rihanî
Tu hem derdî hem dermanî
Hem hekîmî hem loqmanî
Wêran ezim malêm xirab

Ay dîlberê qey nenale
Feqiyê tayran êdî kale
Nexweşekî, pir bê hale


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Bağımda kış oldu
Dilberim gülistan zamanında
Soldu gül, bağ ve bostan
Viran olmuşum, evim yıkık

Ey dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık yaşlıdır
İyi değil, çok halsiz

Sen hem gülsün, hem reyhansın
Sen hem dertsin hem dermansın
Hem hekimsin hem Lokmansın
Viran olmuşum, evim yıkık

Ey dilber, sen inleme
Feqiyê Teyran artık yaşlıdır
İyi değil, çok halsiz

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI - 2 YORUM
  1. Z.Fuat Toprak dedi ki:

    Yanlış çevirilmiş Türkçeye. Örneğin,
    Sen hem gülsün hem reyhansın
    Sen hem dertsin hem dermansın
    Hem hekimsin hem Lokman’sın
    Viran benim evim yıkık (burada “sende problem yok problem bendedir” demeye getiriyor şair)

    Son kıtanın son satırında ise
    “çok halsiz bir hastadır” (hem Kürtçe’sinde hem Türkçe’sinde virgül yoktur)

  2. Nurullah dedi ki:

    Süper

YORUM YAZ