Reşka Çavêmın

Seyda Perinçek’in etkileyici sesiyle yorumladığı Reşka Çavêmın parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Ev lêvê mın i zıwa
Jı tina te qelışi
Ramusanekê bıde mın
Rukêmın bıki baweşin

Reşka çavê mın, rıh u razê mın
Were canê rawestine agırê dılê mın
Xem ravandınam rawestine êş u canê mın

Xeyalê mın hındaye, hêş u aqlê mın belaye
Evin êşa canamın, dıl hêlina xemaye
Evin êşa canamın, ne hêmıza daykaye

Reşka çavê mın, rıh u razê mın
Were canê, rawestine agırê dılê mın
Xem ravandınam rawestine êş u canê mın


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Bu kurumuş dudaklarım
Susuzluğundan çatlamış
Bana bir öpücük ver de
Serinlesin yanaklarım

Gözümün bebeği, ruhum ve sırlarım
Gel Canê durdur şu gönlümdeki ateşi
Durdur ey tesellim, Sızı ve acılarımı

Kayıptır hayallerimi aklım fikrim dağılmış
Aşk acıdır cananım, gönül hüzünlerin yuvasıdır
Aşk acıdır cananım, anne kucağı değildir

Gözümün bebeği, ruhum ve sırlarım
Gel canım, durdur şu gönlümdeki ateşi
Durdur ey tesellim, Sızı ve acılarımı

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir