Rojda - Xalê Cemîl Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Rojda tarafından seslendirilen Xalê Cemîl parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


Kürtçe Sözleri

Xalê cemîl wez gûne me
Lo lo xalê cemîl min bi heyrano
Wele tu extîyar î dîno w’ez çarde me
Lo lo Xalê Cemîl emrê teyê çûye çil û pênc e w’ez çarde me
Lo lo Xalê Cemîl mal şewityê tuyê ji min qerabe
W’ez ê wez sond xwarî bê çare me
Xalê Cemîl mal şewityê
W’ezê ne pariyê devê mirdarê fena te me
Xalê Cemîl W’ez gûne me

Xalê Cemîl digo lê lê werdem xanimê
Sibe ye mino diyarê qerdîlekê
Lê lê werdem xanima min heyranê qam kelekê lê meş werdekê
Wele tuyê gohê xwe mede qisew kaluka gotina şeytan û fesadiya lo fesadiya xelkê
Bila xwedê û tiela biqedîne miradê min û Werdem xanimê
Şeveke nîvê şevê payîzê heta şefeqê sibê bila wê çaxê li ser sîngê min peya be qasidê mîrata kor felekê
De gidî lê lê gidî lê lê gidî lê lê Werdemê dê gawirê bav ecemê
Ezê qasekî runiştama li kêlekê bila dîsa wa li cemê gidî lê lê Werdemê

Lo lo Xalê Cemîl mal xirabo wele tuyê ji min qerabe tu mezin î şûna xalê min î
Lo lo Xalê Cemîl tu mezin î şûna bavê min î
Lo lo Xalê Cemîl ez gede me mal xirabo wele tu mezin î
Lo lo Xalê Cemîl tuyê nebe sebeba lo lo qedera min î
Xalê Cemîl w’ez gûne me
Xalê Cemîl lo w’ez birîndar im w’ez birîndarê destê kesê kal im


Türkçe Çevirisi

Cemil Dayı bana yazıktır
Lo lo Cemil Dayı kurbanın olayım
Vallah sen yaşlısın ben daha ondörtüm
Lo lo Cemil Dayı sen kırbeşindesin ben ondörtüm
Lo lo Cemil Dayı evi yanasıca benden vazgeçesin
Ben yeminli, ben çaresizim
Cemil Dayı evi yanasıca
Ben kirli ağzına lokma olmayayım
Cemil Dayı bana yazıktır

Cemil Dayı diyordu: Lê lê Werdem Hanım
Uzun boyuna, ördek yürüyüşüne hayran olduğum
Vallah kulak vermeyesin elalemin hikayelerine,
Şeytan sözlerine ve milletin dedikodularına…
Allah tamamına erdinsin benle Werdem Hanım’ın muradını
Sonbahar ayının bir gece yarısında şafak vaktine kadar insin göğsümden kör feleğin elçisi
Vay vay Werden Hanım gavuru, Acem’in kızı
Keşke azıcık otursam yanına vay Werdem’im

Lo lo Cemil Dayı evi yıkılasıca benden vazgeçesin
Sen büyüğümsün dayım yaşındasın
Lo lo Cemil Dayı babam yaşındasın
Lo lo Cemil Dayı ben çocuğum evi yıkılasıca sen yaşlısın
Lo lo Cemil dayı kaderimin sebebi olmayasın
Cemil Dayı bana yazıktır
Cemil Dayı ben yaralıyım, ihtiyar elinden yaralıyım

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Xalê cemil wez gune me
Lo lo xalê cemil mın bı heyrano
Wele tü extiyar i dino w’ez çarde me
Lo lo Xalê Cemil emrê teyê çuye çıl u pênc e w’ez çarde me
Lo lo Xalê Cemil mal şewıtyê tüyê jı mın qerabe
W’ez ê wez sond xwari bê çare me
Xalê Cemil mal şewıtyê
W’ezê ne parıyê devê mırdarê fena te me
Xalê Cemil W’ez gune me

Xalê Cemil dıgo lê lê werdem xanımê
Sıbe ye mıno dıyarê qerdilekê
Lê lê werdem xanıma mın heyranê qam kelekê lê meş werdekê
Wele tüyê gohê xwe mede qısew kalüka gotına şeytan u fesadıya lo fesadıya xelkê
Bıla xwedê u tıela bıqedine mıradê mın u Werdem xanımê
Şeveke nivê şevê payizê heta şefeqê sıbê bıla wê çaxê lı ser singê mın peya be qasıdê mirata kor felekê
De gıdi lê lê gıdi lê lê gıdi lê lê Werdemê dê gawırê bav ecemê
Ezê qaseki rünıştama lı kêlekê bıla disa wa lı cemê gıdi lê lê Werdemê

Lo lo Xalê Cemil mal xırabo wele tüyê jı mın qerabe tü mezın i şuna xalê mın i
Lo lo Xalê Cemil tü mezın i şuna bavê mın i
Lo lo Xalê Cemil ez gede me mal xırabo wele tü mezın i
Lo lo Xalê Cemil tüyê nebe sebeba lo lo qedera mın i
Xalê Cemil w’ez gune me
Xalê Cemil lo w’ez bırindar ım w’ez bırindarê destê kesê kal ım

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.



ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ