Mehmet Atlı - No Çı Halo Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı tarafından seslendirilen No Çı Halo parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Lê lê dînê çiya bilind in
Te nabînim te nabînim
Heyla dînê min go gul sor bûne
Naçirpînim naçirpînim
Heyla dînê min go dilê dayika xwe ya delal
Naşikînim, naşikînim
Heyla dînê min go keçê gundê mala bavê we delal
Heyla dînê min go xortê gundê me helandin
Me helandin…

Dur ra vengê şinayi yeno, kamo bermeno
Hesrê çimê ma gol biyo derman nêmendo
Dişmen Amêo zozanadi tamê nêmendo
Koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
Şewo, serdo, roj ji çino bombe vareno
Gulê vaji no çi halo, eman eman no çi halo

Mergê xortê ma tewş niyo, newroz nezdiyo
Neda serê koyanê ma di adir veşeno
Destanê xu dergki, siba marê roşano
Hesrê çima nêmaneno, wesar ji yeno
Gulê weyzi bi bermayîş derman nêbeno
Vaji mirê no çi halo, eman eman no çi halo


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Lê lê deli kız dağlar yüksektir,
Seni göremiyorum.
Deli kız dedim sana güller açmış,
Budamıyorum Budamıyorum
Deli kız dedim sana güzel annemin kalbini,
kırmıyorum kırmıyorum.
Deli kız dedim sana sizin köyün güzel kızları,
Bizim köyün gençlerini erittiler
Erittiler

uzaktan ağlama sesi geliyor,kimdir ağlıyor
gözyaşlarımız göl oldu, derman tükendi
düşman gelip yaylamızda tat bırakmadı
dağ yanıyor,ağaç yanıyor, ülkem yanıyor
gece soğuk,gün/güneş ise yok bomba yağıyor
Gülüm söyle bu ne haldir, amman bu ne haldir

gençlerimizin ölümleri boşa değil, newroz yakındır
dağlarımızın başında ateşler yanıyor
ellerini uzat ki yarınımız aydınlıktır
gözyaşlarımız dinecek, bahar da gelecek
Gülüm böyle ağlamak derman olmaz
söyle bana bu ne haldir, aman bu ne haldir

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Lê lê dinê çıya bılınd ın
Te nabinım te nabinım
Heyla dinê mın go gül sor bune
Naçırpinım naçırpinım
Heyla dinê mın go dılê dayıka xwe ya delal
Naşıkinım, naşıkinım
Heyla dinê mın go keçê gündê mala bavê we delal
Heyla dinê mın go xortê gündê me helandın
Me helandın…

Dür ra vengê şınayı yeno, kamo bermeno
Hesrê çımê ma gol bıyo derman nêmendo
Dışmen Amêo zozanadı tamê nêmendo
Koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
Şewo, serdo, roj jı çıno bombe vareno
Gülê vajı no çı halo, eman eman no çı halo

Mergê xortê ma tewş nıyo, newroz nezdıyo
Neda serê koyanê ma dı adır veşeno
Destanê xü dergkı, sıba marê roşano
Hesrê çıma nêmaneno, wesar jı yeno
Gülê weyzı bı bermayiş derman nêbeno
Vajı mırê no çı halo, eman eman no çı halo

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ