Mehmet Atlı - Bê Zeman û Bê Zıman Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Mehmet Atlı tarafından seslendirilen Bê Zeman û Bê Zıman parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Gûliyên dara dil şikestin, birîndar im wey
Ev heft sal e li benda te mam, ne dildar im wey
Hemû bajar bixewveçû, ez hişyar im
Diyar diyar geriyam dîsa di hepsa te de mam

Ezman şîn e diny’a min tarî
Rûyê’m bi ken e, dilê’m bi girî
Dem bihurî, dinya guherî
Ez di cî de mam

Xwezî tû’j xwe’r dilşa bûyî, lê ez poşman im
Nizanim li ku me, bê zeman û bê ziman im
Li dûr jî li welat jî ez bîyan im
Stran stran naliyam dîsa bi êşa xwe ve mam

Dinya xweş e lê bi min na
Bihar hatiye ji bo min na
Min dil da te, min rû da te
Çima bi tenê mam?


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Yürek ağacının dalları kırıldı, yaralıyım vay!
Bu yedi senedir seni bekliyorum, sevilmedim vay!
Tüm şehir uykuya dalmışken ben uyanığım
Diyar diyar gezdim de yine senin zindanında kaldım

Gökyüzü maviyken benim dünyam karanlık
Yüzüm gülerken (bile) yüreğim ağlamaklı
Zaman geçti ve değişti dünya
Ama ben yerimde saydım

Umarım sen mutlusundur, ama ben pişmanım
Bilmiyorum nerede olduğumu, dilsiz ve zamansızım
Uzaklarda da memleketimde de hep yabancıyım
Şarkı şarkı feryat ettim de yine de acımla kaldım

Dünya güzel ama bana değil!
Bahar gelmiş ama benim için değil
Gönül verdim sana, şımarttım seni
Niye yalnız kaldım?!

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Gulıyên dara dıl şıkestın, bırindar ım wey
Ev heft sal e lı benda te mam, ne dıldar ım wey
Hemu bajar bıxewveçu, ez hışyar ım
Dıyar dıyar gerıyam disa dı hepsa te de mam

Ezman şin e dıny’a mın tari
Ruyê’m bı ken e, dılê’m bı gıri
Dem bıhüri, dınya güheri
Ez dı ci de mam

Xwezi tu’j xwe’r dılşa buyi, lê ez poşman ım
Nızanım lı kü me, bê zeman u bê zıman ım
Lı dur ji lı welat ji ez biyan ım
Stran stran nalıyam disa bı êşa xwe ve mam

Dınya xweş e lê bı mın na
Bıhar hatıye jı bo mın na
Mın dıl da te, mın ru da te
Çıma bı tenê mam?

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ