Lı Qamışlo

Koma Sê Bıra grubu tarafından seslendirilen Li Qamişlo parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Jı mır gotın lı qamışlo
Dîlbera te mest û gêje
Li ser êşa vê dîlberê
Yek şîretê kes nabêje

Gotın bûk e, lê bıçûke
Çîroka wê pır dırêje
Destê nojdar brîndare
Bın nenûka te dırêje

Jı mır gotın lı amedê
Dîlbera te pır dınale
Dı çavê mın jı hêsra re
Şev û rojê sor peyale

Gotın bûk e, lê biçûke
Çîroka wê pir dirêje
Destê nojdar brîndare
Bın nenûka te dırêje


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Bana dediler ki, Kamışlı’da
Dilberin hastadır
Bu dilberin hastalığı üzerine
Kimse bir çare diyemiyor

Dediler ki gelindir, küçüktür
Hikayesi çok uzundur
Doktorun elinde yaralıdır
Uzun tırnakların altındadır

Bana dediler ki Diyarbakır’da
Dilberin feryatlardadır
Gözlerimde gözyaşlarım
Gecede gündüzde kızıl bir pınardır

Dediler ki gelindir, küçüktür
Hikayesi çok uzundur
Doktorun elinde yaralıdır
Uzun tırnakların altındadır

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir