Koma Hivron - Hebhinarkê Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Koma Hivron tarafından seslendirilen Hebhinarkê parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Ji wê şeva bişewbê
Bêhna firikên şewitî dihat ji çolê
Çend xarên min winda bûbûn li newala waweylê
Destmêja te û janê ji hevdu naşikê
Hebhinarkê !…
Min ji te re got nexeyide ji wê çîrokê
Wê gewriya te dil bide kêrê
Li kerbelayê
Belê delalê

Li çar aliyê çewtiyên min
Diçirûse şûna şûrê şilfîtazî yê iskenderê mezin
Kulora şahmeran e egala li serê min
Ev kitana çendan e te li xwe şikenandiye
Hebhinarka min
Ne sûcê te ye,
Ew mîratê kewan li me nehatin

Li çiyayê şengalê,
Komek xenzîr teyrê tawiz ji xwe re biraştiye
Perîkên wî digirîn li dewsê
Tu hogirî van perîkan bûyî hebhinarka delalî
Bi cizbê ketin hêsirên te yên firyali
Li ser goleke mêşinî

Ji bo ku ez bi serê xwe dakim,
Ez ê dojeh bi dojeh li xweliya hestiyên te bigerim,
Hebhinarkê
Teşiya bê destara berfê,
Berîvana baranê


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

O salgınlı geceden
Yanık ıslıkların kokusu geliyordu o çölden
Kaç misketim kaybolmuştu vadide
Senle acının abdesti bozulmaz birbirinden
Nartanesi
Sana demişti kızma o hikayeye
Rengin gönül verecek bıçağa,
Kerbala’da.
Evet güzelim.

Dört yanda yanlışlarım,
Işıldıyor Büyük İskender’in çıplak kılıcı yerine.
Başımdaki poşu Şahmaran’ın örgüsüdür.
Bu kaçıncı düşüştür üzerinde kırdığın?
Nartanem…
Bu senin suçun değil
O keklikler uymadı bahtımıza

Şengal dağında,
Bir grup hınzır, közlemiş bir tavus kuşunu
Pulları ağlıyordu onun yerine.
Sen hayranıydın ya o pulların güzel nartanem
Sıralandı uçuşan gözyaşların,
Ela bir gölün üstüne

Başımdan aşağı dökmek için,
Cehennem, cehennem arayacağım kemiklerinin küllerini,
Nartanesi.
Karın değirmensiz iği,
Yağmurun sağıcısı

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Jı wê şeva bışewbê
Bêhna fırıkên şewıti dıhat jı çolê
Çend xarên mın wında bubun lı newala waweylê
Destmêja te u janê jı hevdü naşıkê
Hebhınarkê !…
Mın jı te re got nexeyıde jı wê çirokê
Wê gewrıya te dıl bıde kêrê
Lı kerbelayê
Belê delalê

Lı çar alıyê çewtıyên mın
Dıçıruse şuna şurê şılfitazi yê ıskenderê mezın
Külora şahmeran e egala lı serê mın
Ev kıtana çendan e te lı xwe şıkenandıye
Hebhınarka mın
Ne sucê te ye,
Ew miratê kewan lı me nehatın

Lı çıyayê şengalê,
Komek xenzir teyrê tawız jı xwe re bıraştıye
Perikên wi dıgırin lı dewsê
Tü hogıri van perikan buyi hebhınarka delali
Bı cızbê ketın hêsırên te yên fıryalı
Lı ser goleke mêşıni

Jı bo kü ez bı serê xwe dakım,
Ez ê dojeh bı dojeh lı xwelıya hestıyên te bıgerım,
Hebhınarkê
Teşıya bê destara berfê,
Berivana baranê

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.


ŞARKI SÖZÜNE AİT ARAMA ETİKETLERİ

ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ