Dıl Jı Mın Bır

Koma Hivron tarafından seslendirilen Dıl Jı Mın Bır parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Şox û şengê zuhrerengê
Dil ji min bir dil ji min
Awirên heybet pilingê
Dil ji min bir dil ji min

Nazikê şêrîn kelamê
Dêmdûrê gerden şemalê
Çîçeka terhîn ê vala
Dil ji min bir, dil ji min

Surşêrînê nazenînê
Kuştim û nakî yeqînê
Wê bi çengala evînê
Dil ji min bir dil ji min

Roniya çavên Mela yî
Ew tecellaya te dayî
Ya ji Ehmed dil revayî
Dil ji min bir dil ji min


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Gözalıcı, zühre yıldızı renkli (tenli)
Yüreğimi çaldı benden, yüreğimi
Kaplan heybetindeki bakışlarıyla,
Yüreğimi çaldı benden, yüreğimi

Nazik ve şirin sözlüm
İnci yanaklı, parlak boyunlu
Çiçekler, rehin ve boş kalır (onun yanında)
Yüreğimi çaldı benden, yüreğimi

Şirin simalı, nazlım
Öldürdün beni ve inanmıyorsun.
Aşk çengeliyle,
Yüreğimi çaldı benden, yüreğimi

Melayê Cizîrî’nin gözünün nûru
O tecellidir ki vermişsin
Ya da Ahmet’in (Melayê Cizîrî’nin gerçek adı) gönlünü çalmışsın.
Yüreğimi çaldı benden, yüreğimi

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Şox u şengê zührerengê
Dıl jı mın bır dıl jı mın
Awırên heybet pılıngê
Dıl jı mın bır dıl jı mın

Nazıkê şêrin kelamê
Dêmdurê gerden şemalê
Çiçeka terhin ê vala
Dıl jı mın bır, dıl jı mın

Sürşêrinê nazeninê
Küştım u naki yeqinê
Wê bı çengala evinê
Dıl jı mın bır dıl jı mın

Ronıya çavên Mela yi
Ew tecellaya te dayi
Ya jı Ehmed dıl revayi
Dıl jı mın bır dıl jı mın

Dıl Jı Mın Bır” için bir yorum

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir