Şemmamê

İbrahim Tatlıses tarafından seslendirilen Şemmamê parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Şemmamê Şemmamê Şemmamê bûkê
Dotmamê dotmamê dotmamê bûkê
Wî wî wî … Şemmo
Qurbana te me, Şemmo
Tu nûrê nûran î
Tu berf û baran î

Şemmamê tu bi xêr hatî
Tu bûkê bûkanî
Ez te pir hez dikim
Tu nayê ez çi bikim

Tu dibê xorto bigirî
Eyb e, fedî dikim

Şemmamê pir zer e
Ẍezalê dûr merre
Carek te ramîsim
Xorto birîndar e


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Şemmamê, Şemmamê, Şemmamê gelin
Amca kızı, Amca kızı, Amca kızı gelin
Bu bu bu…Şemmo
Ben sana kurbanım Şemmo
Sen nurların nurusun
Sen kar ve yağmursun

Şemmamê hoş geldin
Sen gelinlerin gelinisin
Seni çok seviyorum
Sen gelmedin, ben ne yapım ?

Sen diyorsun oğlan ağla
Ayıptır, utanıyorum

Şemmamê çok sarışındır
Ceylan uzağ gitme
Bir kere seni öpeyim
Oğlan yaralıdır

Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Şemmamê Şemmamê Şemmamê bukê
Dotmamê dotmamê dotmamê bukê
Wi wi wi … Şemmo
Qürbana te me, Şemmo
Tü nurê nuran i
Tü berf u baran i

Şemmamê tü bı xêr hati
Tü bukê bukani
Ez te pır hez dıkım
Tü nayê ez çı bıkım

Tü dıbê xorto bıgıri
Eyb e, fedi dıkım

Şemmamê pır zer e
Ẍezalê dûr merre
Carek te ramisım
Xorto bırindar e

Şemmamê” için 7 yorum

  1. Çox gözəl bir mahnıdır. Kürtcə səslənməsi çox heyrətamizdir. İbrahim Tatlısesin ifasında isə başqa bir aləmdir…

  2. Ben karedenizliyim.eşim Batmanlı ?ve yavaş yavaş kurtce ogreniyorum.buparcayida öğrendim Türkçesinide biliyorum.ve kürt olan eşimide çok seviyorum…

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir