Arıx

Grup Abdal tarafından seslendirilen Arıx parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi… Bu ağıt 26-27 aralık 1939 yılında Erzincan’da meydana gelen deprem neticesinde Koçgiri Arix köyünde yaşamını yitirenlerin anısına köy kadınları tarafından söylenmiştir.

[kurtce]

Arix dibên li gundê saran
Gava ku zelzele bû
Lê lê anê dused sêsed mezel vedan
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

Hîvî wêket
Hîva tijî ye
Dayê tirbê du tanê xudane law û qîza
Lê lê dayê yek nebû zava
Serê silgavê
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

[turkce]

Arıx dedikleri Sarun köyünde
Deprem olduğu sene
İki yüz üç yüz mezar açıldı anne
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

Ay doğdu
Dolunayla
Körolasın iki oğlun iki kızın
Lê lê anne biri bile damat olamadı
Kapının başındayken
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

[son]
[kurtce2]

Arıx dıbên lı gündê saran
Gava kü zelzele bu
Lê lê anê düsed sêsed mezel vedan
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

Hivi wêket
Hiva tıji ye
Dayê tırbê dü tanê xüdane law u qiza
Lê lê dayê yek nebu zava
Serê sılgavê
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê

[son]

Arıx” için 3 yorum

  1. 2. kıtanın 3. mısrasında bir kelime eksik yazılmış. o mısra şöyle olacak: Dayê tırbé du tene xudané law û qîza.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir