Ciwan Haco - Hate Ber Derî Türkçe ve Kürtçe Şarkı Sözleri

Ciwan Haco tarafından seslendirilen Hate Ber Derî (Kapımın Eşiğine Geldi) parçasının Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Hate ber derî min lê nenêrî
Lê gava ew çû, min dil daye dû
Ka ew çavên reş, ka ew dêmên geş
Ka ew bêhna xweş, ka ew reng û rû

Yara min bang kir, ey bilbilê dîn
Li ser çi digirî, qêrîn û nalîn
Yara te va ye, li ber çava ye
Ev deşt û çiya, tev xweş kir bi bîhn

Bilbil tu d’zanî gelo ez kî me
Tu tim serbest î, lê ez girtî me
Bê lîs û bê hêlîn, bê ol û bê dîn
Ez im cegerxwîn, xortê kurdî me


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Kapımın eşiğine geldi, ama bakmadım ona
Ama o gittiğinde, yüreğimden peşinden gitti
Nerede o kara gözler,nerede o zinde yanaklar
Nerede o güzel koku, nerede o renk ve yüz

Sevgilim seslendi: ey deli bülbül
Ne için ağlıyorsun, feryat ve çığlıkla
Sevgilin işte burada, gözünün önünde
Bu ova ve dağları, hepsini güzelleştirdi kokusuyla

Bülbül sen biliyor musun, kim olduğumu
Sen hep serbestsin, ama ben tutukluyum
Elbisesiz ve yuvasız, dinsiz ve imansız
Benim Cegerxwîn, Kürt genciyim


Yukarıda şarkının Kürtçe sözleri, Kürt alfabesiyle yazılmış şekilde yer almaktadır. Dilerseniz Kürtçe şarkı sözlerinin Türkçe alfabeye göre okunuşunu aşağıdan inceleyebilirsiniz.

KÜRTÇE SÖZLERİN OKUNUŞU

Hate ber deri mın lê nenêri
Lê gava ew çu, mın dıl daye du
Ka ew çavên reş, ka ew dêmên geş
Ka ew bêhna xweş, ka ew reng u ru

Yara mın bang kır, ey bılbılê din
Lı ser çı dıgıri, qêrin u nalin
Yara te va ye, lı ber çava ye
Ev deşt u çıya, tev xweş kır bı bihn

Bılbıl tü d’zani gelo ez ki me
Tü tım serbest i, lê ez gırti me
Bê lis u bê hêlin, bê ol u bê din
Ez ım cegerxwin, xortê kürdi me

Kürtçe Bilgi'yi
Sitemizde yer alan şarkı çevirileri gönüllü arkadaşlarımız tarafından hazırlanmaktadır. Bu nedenle bazı çevirilerde hatalar olabilmektedir. Bazı şarkılar ise çevirisi yapıldığında anlamını kaybedebiliyor. Bulduğunuz hataları veya çevirisi henüz yapılmamış şarkılarının çevirilerini, yorum kısmını kullanarak bize bildirebilirsiniz.



ZİYARETÇİ YORUMLARI

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu aşağıdaki form aracılığıyla siz yapabilirsiniz.

YORUM YAZ