Çavreş

Bırindar Ali’nin hareketli parçalarından biri olan Çavreş eserinin Kürtçe sözleri ve Türkçe çevirisi…


KÜRTÇE SÖZLERİ

Tew tew tew lê lê lê
Hey la gdiyê çavreşê
Tew tew tew lê lê lê
Wey la gdiyê bêbextê

Hatım çavreş ne lı malê
Dıçım çavreş ne lı malê
Qêrin dıkım haware
Çıma delalamın ne lı male

Tew tew tew lê lê lê
Hey la gdiyê çavreşê
Tew tew tew lê lê lê
Wey la gdiyê bêbextê

Çevreşamın delale
Dımeşe wek xezale
Bırindar Ali bê hale
Çı bıkım delalamın ne lı male

Tew tew tew lê lê lê
Hey la gdiyê çavreşê
Tew tew tew lê lê lê
Wey la gdiyê bêbextê

Evin daye dılêmın
Xew nakeve çavêmın
Lerza xısti canêmın
Hêstır dıbare çavêmın

Tew tew tew lê lê lê
Hey la gdiyê çavreşê
Tew tew tew lê lê lê
Wey la gdiyê bêbextê


TÜRKÇE ÇEVİRİSİ

Peh peh peh lê lê lê
Hey gidi karagözlü
Peh peh peh lê lê lê
Vay gidi bahtsız

Geldim karagözlü evde değil
Gittim karagözlü evde değil
Hayrıyorum feryat
Neden güzelim (sevgilim) evde değil

Peh peh peh lê lê lê
Hey gidi karagözlü
Peh peh peh lê lê lê
Vay gidi bahtsız

Karagözlüm güzeldir
Yürür bir ceylan gibi
Bırindar Ali halsizdir
Ne yapayım güzelim (sevgilim) evde değil

Peh peh peh lê lê lê
Hey gidi karagözlü
Peh peh peh lê lê lê
Vay gidi bahtsız

Aşk gönlümü zorluyor
Uyku girmiyor gözüme
Sarstı benim canımı
Yaş damlıyor gözlerimden

Peh peh peh lê lê lê
Hey gidi karagözlü
Peh peh peh lê lê lê
Vay gidi bahtsız

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir