Birîndarim

Koma Agırê Jıyan ve çeşitli sanatçılar tarafından seslendirilen Bırindarım (Yaralıyım) parçasının Kürtçe Sözleri ve Türkçe çevirisi…

[kurtce]

Oy ez helwektem, de bimrim
Wek dayik bavik, de bimrim
Wek ferat û kelat bûm, de were
Hejane çave mino

Oy deşt û zozan tev şîn bûn
Heyv li ezman da geş dibû
Keç û xortan dest dan hev, de rabin
Benda te me were lo

Oy bê halim
Oy birîndarim
Oy de were dilê mino
Oy lawê delal
Rabe delal bindestim
De were cane mino

Oy Şinda ketî, sebra min
Tu pepûko jor, mala min
Dixwînim didorim te, birîndarim
Bê halim dilê mino
[k]

Ez ya xezal bûm, malê min
Tu bi neçirvan, gazîya min
Tu winda bû kendalade, sebra min
Şalulim bi te re lo

Oy bê halim
Oy birîndarim
Oy de were dilê mino
Oy lawê delal
Rabe delal bindestim
De were cane mino

[turkce]

Oy ben seninim, ölürüm
Anne baba gibi, ölürüm
Dağı delen Ferhat gibiyim, de gel
Gözümün değerlisi

Oy ovalar ve yaylalar yeşillendi
Umut gökte parladı
Kızlar ve delikanlılar elele tutuştular, hade kalkın
Seni bekliyorum, gel

Oy halsizim
Oy yaralıyım
Oy hade gel gönlümsün
Oy yiğit oğlan
Kalk yiğit tutsağım
Gel artık hayatımın sebebi

Oy matem düştü, sabrım
Sen yüksekteki guguk kuşu, evime konan
Söylüyorum sana, yaralıyım
Halsizim gönlüm
[k]

Ceylan gibiyim, evim
Sen avcısın, beni çağırırsın
Sen saklandın yamaçta
Dönerim etrafında

Oy halsizim
Oy yaralıyım
Oy hade gel gönlümsün
Oy yiğit oğlan
Kalk yiğit tutsağım
Gel artık hayatımın sebebi

[son][kurtce2]

Oy ez helwektem, de bımrım
Wek dayık bavık, de bımrım
Wek ferat u kelat bum, de were
Hejane çave mıno

Oy deşt u zozan tev şin bun
Heyv lı ezman da geş dıbu
Keç u xortan dest dan hev, de rabın
Benda te me were lo
[k]

Oy bê halım
Oy bırindarım
Oy de were dılê mıno
Oy lawê delal
Rabe delal bındestım
De were cane mıno

Oy Şında keti, sebra mın
Tü pepuko jor, mala mın
Dıxwinım dıdorım te, bırindarım
Bê halım dılê mıno

Ez ya xezal bum, malê mın
Tü bı neçırvan, gaziya mın
Tü wında bu kendalade, sebra mın
Şalülım bı te re lo

Oy bê halım
Oy bırindarım
Oy de were dılê mıno
Oy lawê delal
Rabe delal bındestım
De were cane mıno

[son]

Birîndarim” için 4 yorum

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir